On a Journey

はじめまして。

このブログでは、大好きな音楽（ジャンル問わず聴くけれど特に洋楽が好き）のことを中心に書いていきたいと思う。だけど旅行も海外も大好きなのでそのうち

その辺りについても書くかもしれない。

さっそく寄り道気味だけど、"On a Journey"というタイトルでもあるので、

旅のようにあまり細かくは決めすぎず、楽しいことを色々と詰め込んでいきたい。

コロナ禍になってからも、音楽のおかげで光を失わずに毎日割とご機嫌に（もちろんそうでない日もあるけど）過ごすことができている。最高の音楽を聴いているときは私にとって至福の時間だ。

そのうち、ひとりでノリにノッていると、「この曲の良さを他の人にも知ってほしい！」と思うようになり、やたらとインスタのストーリーにあげるようになってしまった。たまに友人に「この間紹介していた曲、聴いたよ！すごい良かった！」と言ってもらえるとすごく喜んでいる自分に気づき、ついにはインスタのストーリーに挙げるだけでは事足らず、ブログにしてしまいたくなった。

なので、自分の心を動かしてくれた音楽について書いてみて、もし同じように心が動いたり元気が出た！刺激を受けた！楽しい気持ちになった！っていう方がいたらいいな。

では、前置きが長くなったけど最初の一曲目。

◆Ellie Goulding / Your Song

www.youtube.com

イギリスのシンガーソングライター・Ellie Gouldingによる、

Elton John の Your Songのカバー。

Your Songって原曲もすごく良いし、世界中の色んな人がカバーしてきたと思う。

そんな中でも、私はEllieのハスキーだけど優しい声が好きで、

なんかゆっくりしたいな、心を落ち着かせたいな、一回自分を浄化したいなと

思ったときに、このYour Songを聴いている。

普段はEDMよりのハードな曲も歌うEllieだけど、こういうしっとり系の曲も

似合うんだよね！それにこのPVの彼女はすごくナチュラルで、可愛い。

Your Songは、歌詞もすごく素敵だから、和訳と一緒に

載せよう！

（原曲では”man"となっているところが、Ellieのカバーでは"girl"になっていた。

なので私も女性ver.として訳してみた。）

It's a little bit funny

This feeling inside

I'm not one of those who can easily hide

[ちょっと変よね、こんな気持ちは。

私はそんなに上手に隠せるような人じゃないの。]

I don't have much money
But boy if I did
I'd buy a big house where
We both could live

[そんなにお金も持ってないけど、もし持ってたら、

あなたと一緒に住める家を買いたいな。]

So excuse me forgetting
But these things I do
See I've forgotten if

They're green or they're blue

[だから私が忘れっぽいことも許して、よくやってしまうんだけど。

知ってるでしょ、あなたの瞳が緑か青だったかさえ

覚えてなかったりすること]

Anyway the thing is
What I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

[とにかく大事なことは、あなたの瞳が、私が今まで見た中で

いちばん素敵だって心から思ってるってこと]

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple but
Now that it's done

[だからあなたはみんなに言っていいんだよ、

これはあなたのための歌だって。

すごくシンプルかもしれないけど、完成したんだから。]

I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is now you're in the world
[私が歌詞に書き残したことを、あなたが気にしないといいけど...

あなたがいるこの世界は、なんて素晴らしいんだろう]

If I was a sculptor
But then again no
Or girl who makes potions in a traveling show
I know it's not much but
It's the best I can do
My gift is my song and

This one's for you

[もし私が彫刻家だったら...そんなことはないだろうけど..

それか、旅をしながらショーをして、人々を魅了するような女の子だったら...。

十分ではないって分かっているけど、

これが私にできる最善のことなの。

私のプレゼントは、私が作った歌。あなたのための歌なの。]

Ohh

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple but
Now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is now you're in the world

[＊繰り返し]

...歌詞もSweetで本当に素敵だな！

歌詞をちゃんと覚えて、口ずさめるようになりたい。